TŁUMACZENIA I NAUKA ROSYJSKIEGO

Słowa mają
historię.
I znaczenie.

Pomagam zrozumieć więcej. Tłumaczę z polskiego na rosyjski i z rosyjskiego na polski: od dawnych dokumentów i filmowych dialogów po rozmowy biznesowe.

Zapytaj o tłumaczenie Lekcje online
Anna Sokolova tłumaczka i lektorka
POLSKI I ROSYJSKISŁOWO / KONTEKST / ZNACZENIE
Panorama Moskwy o zachodzie słońca z akcentami rosyjskiej flagi u góry i polskiej flagi na dole.
Dwa języki. Jedno porozumienie.Tłumaczenia z kontekstem. Nauka online z sensem.
Od 2018własna praktyka translatorska
Rosyjski jako język ojczystypolski potwierdzony certyfikatem C2
Nauka w pełni onlinenauka dla dorosłych i firm
↓

01 / SPECJALIZACJE

Każdy tekst ma swój kontekst.
Każda rozmowa ma swój cel.

Wybierz wsparcie dopasowane do Twojego dokumentu, projektu lub wydarzenia.

01 / STARODRUKI I ARCHIWALIA

Starodruki
i genealogia

Dawna cyrylica, akty metrykalne, dokumenty notarialne i archiwalia. Odczytuję to, co pomaga poznać historię rodziny i miejsca.

Dawne rękopisyDokumenty historyczne
02 / FILMY I SERIALE

Tłumaczenia
audiowizualne

Filmy i seriale w polskiej wersji językowej. Gotowe skrypty lektorskie z oznaczeniami czasowymi i tekstem dopasowanym do obrazu.

Adaptacja dialogówSkrypty lektorskie
03 / SPOTKANIA I WYDARZENIA

Ustne i konferencyjne

Symultaniczne, konsekutywne, liaison i szeptane. Wsparcie komunikacji podczas spotkań, konferencji i rozmów zdalnych.

KonferencjeSpotkania biznesowe
04 / DOKUMENTY I UMOWY

Pisemne i prawnicze

Umowy, pisma i dokumentacja firmowa. Przekład polski rosyjski z dbałością o znaczenie i spójność terminologii.

Polski rosyjskiSpójna terminologia

Oferuję tłumaczenia zwykłe. Nie wykonuję tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza przysięgłego.

02 / DLA BIZNESU

Skup się na rozmowie.
Językiem zajmę się ja.

Wspieram przedsiębiorców podczas spotkań z kontrahentami, wizyt zagranicznych delegacji i prezentacji zakładów produkcyjnych. Pomagam tam, gdzie potrzebne jest porozumienie.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu podczas wizyt w zakładach produkcyjnych oraz wyjazdów przedsiębiorców związanych z nawiązywaniem kontaktów biznesowych i inwestycyjnych.

Omówmy Twoje wydarzenie
PL
RUBezpośrednia komunikacja.
Właściwy kontekst.
01Spotkania i negocjacje
Rozmowy z partnerami rosyjskojęzycznymi, prezentacje ofert i spotkania inwestorskie. Tłumaczenie obu stron rozmowy, z uwzględnieniem jej celu i branżowego kontekstu.
02Delegacje i wizyty w firmach
Towarzyszenie gościom podczas wizyt w przedsiębiorstwach i zakładach produkcyjnych oraz wsparcie językowe podczas wyjazdów służbowych. Miejsce, dostępność i warunki wyjazdu ustalamy indywidualnie.
03Konferencje i prezentacje
Tłumaczenia symultaniczne lub konsekutywne, zależnie od formatu wydarzenia. Przy ustalaniu zakresu uwzględniamy program, tematykę, czas pracy i warunki techniczne.
04Rozmowy telefoniczne i online
Wsparcie językowe bez konieczności spotkania w jednym miejscu. Przed rozmową ustalamy jej temat, uczestników, czas oraz sposób połączenia.

Przed wydarzeniem ustalamy tematykę i materiały, abym mogła przygotować terminologię właściwą dla Twojej branży.

03 / NAUKA ROSYJSKIEGO ONLINE

Język, którego
naprawdę używasz.

Ucz się online z rodzimą użytkowniczką języka rosyjskiego, z wykształceniem filologicznym i przygotowaniem metodycznym. Bez dojazdów, z dowolnego miejsca.

Zaczynasz od podstaw, wracasz po przerwie, a może chcesz swobodniej mówić? Tempo i zakres zajęć dopasowuję do Twoich potrzeb.

Od podstaw, także od cyrylicy Konwersacje i codzienna komunikacja Indywidualny kierunek nauki
Online Dorośli i firmy
Zapytaj o lekcje online
Anna Sokolova, tłumaczka i lektorka języka rosyjskiego.
Anna SokolovaTłumaczka i lektorka języka rosyjskiego

04 / O MNIE

Anna Sokolova.
Więcej niż znajomość języka.

Jestem tłumaczką i lektorką języka rosyjskiego. Łączę znajomość ojczystego języka z wykształceniem filologicznym i translatorskim zdobytym w Polsce i Rosji. Od 2018 roku prowadzę własną działalność.

Znajomość historii języka pomaga mi pracować z dawnymi zapisami. Warsztat translatorski wykorzystuję w adaptacji dialogów, pracy z tekstami prawniczymi i tłumaczeniu rozmów na żywo.

01

Filologia rosyjskaKazański Uniwersytet Federalny

02

Międzynarodowe studia polskie, translatorykaUniwersytet Śląski w Katowicach

03

Metodyka nauczania rosyjskiego jako obcegoStudia podyplomowe, Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.W. Łomonosowa

04

Szkolenie kabinowe, ustne i pisemneCentrum Szkoleń Tłumaczeniowych „Transla”

C2

Państwowy certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego.

05 / WSPÓŁPRACA

Zacznijmy od Twojej potrzeby.

01↗

Opisz, czego potrzebujesz

Dokument do odczytania, materiał filmowy, wydarzenie lub lekcje. Prześlij informacje i oczekiwany termin.

02↗

Ustalmy zakres i warunki

Po zapoznaniu się z materiałem lub celem współpracy potwierdzę możliwość realizacji, wycenę i termin.

03✓

Przejdźmy do działania

Po akceptacji ustaleń rozpoczynam pracę. Przez cały czas kontaktujesz się bezpośrednio ze mną.

DOBRZE WIEDZIEĆ

Kilka słów
przed współpracą.

Nie znajdujesz odpowiedzi?
Napisz do mnie.

Czy wykonujesz tłumaczenia przysięgłe?
Nie. Wykonuję tłumaczenia zwykłe, w tym tekstów prawniczych i dokumentów historycznych. Nie jestem tłumaczką przysięgłą i nie poświadczam tłumaczeń. Jeżeli dokument ma trafić do urzędu lub sądu, przed zleceniem ustal wymagania jego odbiorcy.
Mam stary dokument w cyrylicy. Czy da się go odczytać?
Prześlij możliwie wyraźny skan lub zdjęcie całego dokumentu. Ocenię język, czytelność i stan materiału. Znajomość dawnego języka jest ważna, ale możliwość pełnego odczytu zależy też od zachowania dokumentu i jakości zapisu. Ewentualne nieczytelne fragmenty zostaną wskazane.
Co otrzymuję przy tłumaczeniu filmu lub serialu?
Usługa obejmuje przekład i adaptację na potrzeby polskiej wersji lektorskiej: skrypt z oznaczeniami czasowymi i długością wypowiedzi dostosowaną do materiału wideo. Punktem wyjścia są rosyjskojęzyczny materiał i skrypt. Zakres nie obejmuje automatycznie nagrania lektora, dubbingu ani wykonania napisów ekranowych.
Gdzie odbywają się lekcje i dla kogo są przeznaczone?
Prowadzę naukę języka rosyjskiego dla dorosłych oraz firm i pracowników. Zajęcia odbywają się wyłącznie online. Cel, poziom, częstotliwość i terminy ustalamy przed rozpoczęciem nauki.
Jak ustalana jest cena?
Tłumaczenia wyceniam indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem lub szczegółami wydarzenia. Znaczenie mają zakres, specyfika tekstu, czytelność dokumentu, czas pracy i termin. W przypadku lekcji warunki ustalamy po omówieniu formy i zakresu zajęć. Cena jest potwierdzana przed rozpoczęciem współpracy.

06 / KONTAKT

Porozmawiajmy
o Twoim projekcie.

Potrzebujesz tłumaczenia albo chcesz zacząć naukę rosyjskiego? Opisz krótko swoją potrzebę. Ustalimy kolejny krok.

+48 516-525-567

Współpraca bez względu na odległośćNauka rosyjskiego wyłącznie online.
Miejsce i forma tłumaczeń ustnych do ustalenia.

annasokolova.pl

W czym mogę pomóc?

Wybierz temat. Podpowiem, co warto uwzględnić w wiadomości.

Opisz swoją potrzebę i podaj preferowany termin.

Załącznik (opcjonalnie)

Wiadomość wyślesz bezpośrednio z tej strony. Odpowiem na podany adres e-mail.

STARODRUKI I GENEALOGIA

Odczytać zapis.
Odnaleźć historię.

Odczytuję i tłumaczę dawne rosyjskojęzyczne teksty zapisane cyrylicą, zarówno drukowane, jak i rękopiśmienne. Pracuję z materiałami do badań genealogicznych, historycznych i publikacji.

Zakres pracy

Znajomość historii języka i jego dawnych form pomaga mi odczytywać słownictwo, pisownię i znaczenia właściwe dla epoki. Mam doświadczenie w opracowywaniu tłumaczeń źródeł wykorzystywanych do przygotowania publikacji historycznych.

Najpierw ocena materiału. Prześlij czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu. Możliwość i zakres odczytu potwierdzam po obejrzeniu materiału; uszkodzenia lub nieczytelne fragmenty mogą ograniczyć tłumaczenie.
Zapytaj o dokument

TŁUMACZENIA AUDIOWIZUALNE

Od oryginalnego dialogu
do wersji lektorskiej.

Przygotowuję polskojęzyczne skrypty lektorskie do rosyjskojęzycznych filmów i seriali. Pracuję na oryginalnym materiale wideo i skrypcie, aby przekład odpowiadał zarówno treści, jak i temu, co dzieje się na ekranie.

Co obejmuje opracowanie?

Do wyceny podaj długość materiału, zakres projektu, termin oraz wymagany format skryptu. Usługa dotyczy tekstu do wersji lektorskiej. Nie oznacza nagrania głosu, dubbingu ani automatycznie przygotowania napisów ekranowych.
Omówmy materiał filmowy

TŁUMACZENIA USTNE I KONFERENCYJNE

Właściwa forma
dla Twojej rozmowy.

Oferuję tłumaczenia polski rosyjski podczas wydarzeń, spotkań biznesowych, wizyt delegacji i rozmów zdalnych.

Symultaniczne
Przekład niemal równolegle z wypowiedzią mówcy, w tym tłumaczenie kabinowe. Warunki techniczne i organizacyjne ustalamy przed wydarzeniem.
Konsekutywne
Mówca wypowiada fragment, a następnie pozostawia czas na jego tłumaczenie. Forma stosowana m.in. podczas spotkań i prezentacji.
Liaison
Dwustronne tłumaczenie krótkich wypowiedzi w rozmowie, np. podczas negocjacji i wizyty w firmie.
Szeptane
Bieżące tłumaczenie ściszonym głosem dla pojedynczego odbiorcy lub bardzo małej grupy, gdy pozwalają na to warunki.
Telefoniczne i online
Tłumaczenie rozmów zdalnych przy wcześniej uzgodnionym sposobie połączenia.
Napisz, gdzie i kiedy odbywa się wydarzenie, jak długo potrwa, jaka jest jego tematyka i liczba uczestników. W przypadku konferencji uwzględnimy także sprzęt, program i organizację pracy.
Zapytaj o wydarzenie

TŁUMACZENIA PISEMNE I PRAWNICZE

Tłumaczę teksty z języka polskiego na rosyjski i z rosyjskiego na polski. W tekstach prawniczych i firmowych zwracam szczególną uwagę na terminologię, kontekst i spójność przekładu.

Przykładowy zakres

Tłumaczenia zwykłe, bez poświadczenia. Nie jestem tłumaczką przysięgłą. Jeśli dokument ma zostać przedstawiony instytucji, wymagany rodzaj tłumaczenia należy ustalić z jego odbiorcą.
Zapytaj o wycenę